วาทะน่าฟัง...เกี่ยวกับการเขียน    

  HOME  

• There's nothing to writing.  All you do is sit down at a typewriter and open a vein.  ~Walter Wellesley
  การเขียนก็ไม่มีอะไร  แค่นั่งลงหน้าเครื่องพิมพ์ดีดและเปิดเส้นโลหิตเท่านั้นเอง
• You must stay drunk on writing so reality cannot destroy you.  ~Ray Bradbury
  คุณต้องเขียนตอนเมาๆ  ความจริงจะไม่สามารถทำลายคุณได้
• The role of a writer is not to say what we all can say, but what we are unable to say.  ~Anaïs Nin
  บทบาทของนักเขียนมิใช่เขียนสิ่งที่ใครๆก็พูดได้  แต่ต้องเขียนสิ่งที่เราไม่สามารถพูดออกมาได้
• A word is not the same with one writer as with another.  One tears it from his guts.  The other pulls it out of his overcoat pocket.  ~Charles Peguy
  คำหนึ่งคำของนักเขียนคนหนึ่งจะต่างไปจากอีกคน เพราะคนหนึ่งอาจจะควักออกมาจากไส้จากพุง  แต่อีกคนอาจจะล้วงออกมาจากกระเป๋า
  เสื้่อคลุม
• If there's a book you really want to read, but it hasn't been written yet, then you must write it.  ~Toni Morrison
  ถ้ามีหนังสือสักเล่มที่คุณอยากอ่านมันจริงๆแต่ยังไม่มีใครเขียนละก็  คุณต้องเขียนเองอ่านเองซะแล้ว
• What I like in a good author is not what he says, but what he whispers.  ~Logan Pearsall Smith
  สิ่งที่ข้าพเจ้าชอบในความเป็นนักประพันธ์ที่ดีมิได้อยู่ที่สิ่งที่เขาบอก  แต่อยู่ที่สิ่งที่เขากระซิบบอกต่างหาก
• The act of putting pen to paper encourages pause for thought, this in turn makes us think more deeply about life, which helps us regain our equilibrium.  ~Norbet Platt
  การจรดปากกาเพื่อจะเขียนลงบนกระดาษ  ช่วยกระตุ้นให้เราหยุดยั้งความคิดชั่้วครู่  เปิดโอกาสให้เราไตร่ตรองชีวิตลึกซึ้งขึ้น  ซึ่งจะช่วย
  ให้เรารักษาสมดุลย์ชีวิตได้ด้วย
• The wastebasket is a writer's best friend.  ~Isaac Bashevis Singer
  ตะกร้าทิ้งเศษกระดาษคือมิตรแท้ของนักเขียน
• Fill your paper with the breathings of your heart.  ~William Wordsworth
  เติมกระดาษของคุณให้เต็ม ด้วยลมหายใจของหัวใจ
• Don't tell me the moon is shining; show me the glint of light on broken glass.  ~Anton Chekhov
  ไม่ต้องเขียนบอกฉันหรอกว่าพระจันทร์กำลังส่องแสง  บรรยายให้ฉันเห็นประกายแว่บของแก้วแตกดีกว่า
• Easy reading is damn hard writing.  ~Nathaniel Hawthorne
  อะไรที่อ่านง่ายๆสบายๆนั้่นเขียนยากชะมัด
• Ink and paper are sometimes passionate lovers, oftentimes brother and sister, and occasionally mortal enemies.  ~Emme Woodhull-Bäche
  น้ำหมึกและกระดาษนั้น  บางทีก็เป็นคู่รักหวานหยด   บางครั้งก็เป็นพี่ชายกับน้องสาว  และบางคราวก็เป็นศัตรูคู่แค้นเอาเป็นเอาตาย
• Metaphors have a way of holding the most truth in the least space.  ~Orson Scott Card
  อุปมาอุปไมยก็คือการยัดความจริงมากๆเยอะๆลงไปในที่แคบๆเล็กๆนั่นเอง
• A writer is someone who can make a riddle out of an answer.  ~Karl Kraus
  นักเขียนคือใครสักคนที่สามารถสร้างปริศนาให้ผุดขึ้นมาในคำตอบ
• I love writing.  I love the swirl and swing of words as they tangle with human emotions.  ~James Michener
  ฉันรักการเขียน  ฉันรักการหมุนวนและเหวี่ยงไปเหวี่ยงมาของถ้อยคำสำนวนในขณะที่มันทิ่มแทงอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์
• A critic can only review the book he has read, not the one which the writer wrote.  ~Mignon McLaughlin
  นักวิจารณ์ทำได้แค่วิจารณหนังสือที่เขาอ่านเท่านั้นแหละ   แต่ไม่ใช่วิจารณ์หนังสือซึ่งผู้เขียนได้เขียนหรอก
• Writing, I think, is not apart from living.  Writing is a kind of double living.  The writer experiences everything twice. Once in reality and once in that mirror which waits always before or behind.  ~Catherine Drinker Bowen
  ฉันคิดว่าการเขียนไม่ต่างอะไรกับการดำรงชีวิต เพราะการเขียนเป็นการดำรงชีพถึงสองเท่า  นักเขียนจะมีประสบการณ์ต่างๆถึงสองหน
  หนหนึ่งประสบของจริงและอีกหนหนึ่งประสบในภาพสะท้อนซึ่งสิ่งที่ประสบนั้นมันจะรอเราอยู่แล้วเสมอ ไม่ว่าจะรออยู่ข้างหน้าหรือ
  รออยู่ข้างหลัง
• To me, the greatest pleasure of writing is not what it's about, but the inner music the words make.  ~Truman Capote
  ในความคิดเห็นของฉัน  ความสนุกสุดๆในการเขียนไม่ได้อยู่ที่ว่าเขียนเกี่ยวกับอะไร  แต่อยู่ที่ดนตรีภายในซึ่งถ้อยคำต่างๆ
  กำลังบรรเลงอยู่ต่างหาก
• No one means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous.  ~Henry Brooks Adams
  ไม่มีใครหรอกที่จะให้ความหมายทุกสิ่งที่พูด  และแทบจะไม่ใครเช่นกันที่จะพูดสิ่งที่เขามีความหมาย  เพราะว่าถ้อยคำต่างๆลื่นไหลได้
  และความคิดก็มักจะฝืดอีกต่างหาก
• Writing is easy:  All you do is sit staring at a blank sheet of paper until drops of blood form on your forehead.  ~Gene Fowler
  การเขียนเป็นเรื่องง่าย  เพียงนั่งจ้องแผ่นกระดาษเปล่าตรงหน้าจนกระทั่งหยดเลือดออกมาจากหน้าผากคุณแค่นั้่นเอง
• Write down the thoughts of the moment.  Those that come unsought for are commonly the most valuable.  ~Francis Bacon
  จดบันทึกความคิดฉับพลันขณะนั้่นไว้เลย  เพราะความคิดที่แล่นมาเองโดยไม่ได้เสาะแสวงหามักจะมีค่ามหาศาล
• Every writer I know has trouble writing.  ~Joseph Heller
  นักเขียนทุกคนที่ข้าพเจ้ารู้จัก มีปัญหาเกี่ยวกับการเขียนทั้งนั้น
• Writer's block is a disease for which there is no cure, only respite.  ~Laurie Wordholt
  การที่นักเขียนสมองตื้อคิดไม่ออก เป็นโรคที่ไม่มีวิธีเยียวยารักษาใดๆได้  นอกจากหยุดพัก
• When something can be read without effort, great effort has gone into its writing.  ~Enrique Jardiel Poncela
  อะไรที่เราอ่านได้สบายเข้าใจง่ายนั้น  มันมาจากการเขียนที่ต้องใช้ความพยายามยิ่งยวด
• Writing comes more easily if you have something to say.  ~Sholem Asch
  การเขียนจะเป็นไปง่ายขึ้่น  ถ้าคุณมีสิ่งที่จะพูดจะเขียน
• If I don't write to empty my mind, I go mad.  ~Lord Byron
  ถ้าฉันไม่ได้เขียนเพื่อระบายจิตใจให้ว่างละก็  ฉันเป็นบ้าแน่
• I'd rather be caught holding up a bank than stealing so much as a two-word phrase from another writer.  ~Jack Smith
  ผมยอมถูกจับข้อหาปล้นธนาคารเสียยังดีกว่าขโมยวลีนักเขียนคนอื่นๆมาเป็นของตัวเอง
• Writing is a struggle against silence.  ~Carlos Fuentes
  การเขียนคือการต่อสู้กับความเงียบงัน
• The best time for planning a book is while you're doing the dishes.  ~Agatha Christie
  เวลาที่เหมาะที่สุดในการคิดเขียนหนังสือสักเล่ม ก็คือตอนที่กำลังล้่างถ้วยล้างจาน
• Most editors are failed writers - but so are most writers.  ~T.S. Eliot
  บรรณาธิการส่วนใหญ่คือนักเขียนที่ล้มเหลว และนักเขียนส่วนใหญ่ก็ล้มเหลวเช่นเดียวกัน
• Pen names are masks that allow us to unmask ourselves.  ~C. Astrid Weber
  นามปากกาคือหน้ากากที่ยอมให้เราเปิดหน้ากากตัวเราเองออก
• My language is the common prostitute that I turn into a virgin.  ~Karl Kraus
  ภาษาที่ฉันใช้คือโสเภณีธรรมดาๆที่้แปลงเปลี่ยนให้เป็นสาวบริสุทธิ์
• Writing is both mask and unveiling.  ~E.B. White
  การเขียนเป็นทั้งการอำพรางโฉมหน้าและการเปิดเผยโฉมหน้า
• If I fall asleep with a pen in my hand, don't remove it - I might be writing in my dreams.  ~Danzae Pace
  ถ้าฉันฟุบหลับไปทั้งที่ถือปากกาคาอยู่ในมือละก็ โปรดอย่าดึงออก ฉันอาจจะกำลังเขียนอะไรอยู่ในความฝันก็ได้
• A story should have a beginning, a middle, and an end... but not necessarily in that order.  ~Jean Luc Godard
  การเล่าเรื่อง ควรจะมีตอนเริ่มต้น  ตอนกลาง  และตอนอวสาน  แต่ทว่ามันก็ไม่จำเป็นที่จะต้องเรียงตามลำดับ
• Writing is a way of talking without being interrupted.  ~Jules Renard
  การเขียนคือการคุยโดยไม่มีใครขัดคอ
• Being an author is having angels whisper in your ear - and devils, too.  ~Graycie Harmon
  การเป็นนักเขียนมีทั้งเทพธิดามากระซิบข้างหู และบางทีก็มีซาตานกระซิบเช่นกัน
• Authorship is exhibitionism, and readers a species of voyeur.  ~Carrie Latet
  นักเขียนคือพวกอยากโชว์ และนักอ่านเองก็เป็นไอ้พวกแอบมอง
• You could compile the worst book in the world entirely out of selected passages from the best writers in the world.  ~G.K. Chesterton
  คุณจะทำหนังสือเลวที่สุดในโลกสักเล่มก็ยังได้  แค่คัดเลือกเอาข้อความต่างๆจากยอดนักเขียนทั้งหลายในโลกมาใส่ๆเข้าไป
• An original writer is not one who imitates nobody, but one whom nobody can imitate.  ~Chateaubriand
  นักเขียนขนานแท้และดั้งเดิม  ไม่ใช่คนที่จะไม่เขียนเลียนแบบใคร  แต่เป็นคนที่ใครๆก็ไม่สามารถลอกเลียนแบบได้ต่างหาก
• Keep a diary and one day it'll keep you.  ~Mae West
  เก็บรักษาไดอารี่ที่คุณเขียนบันทึกไว้ี  สักวันมันช่วยรักษาคุณได้
• I do not like to write - I like to have written.  ~Gloria Steinem
  ฉันไม่ชอบการเขียน แต่ฉันชอบการเขียนเสร็จ
• Writing is a product of silence.  ~Carrie Latet
  การเขียนเป็นผลิตภัณฑ์ของความเงียบ
• A good novel tells us the truth about its hero; but a bad novel tells us the truth about its author.  ~G.K. Chesterton
  นวนิยายที่ดีจะบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเอกในเรื่อง  แต่นวนิยายที่ห่วยแตกจะบอกความจริงเกี่ยวกับผู้เขียน
• It took me fifteen years to discover I had no talent for writing, but I couldn't give it up because by that time I was too famous.  ~Robert Benchley
  มันกินเวลาถึง 15 ปีทีเดียว ก่อนที่ฉันจะค้นพบว่าตัวเองไม่มีหัวทางการขีดเขียนเลย  แต่พอค้นพบแล้วจะ้เลิกเขียนก็ไม่ได้อีกเพราะ
  ตอนนั้นมีชื่อเสียงโด่งดังเป็นพลุึแตก
• There are thousands of thoughts lying within a man that he does not know till he takes up the pen and writes.  ~William Makepeace Thackeray
  ความคิดร้อยแปดพันเก้าจะมีอยู่ในตัวทุกคนโดยเจ้าตัวไม่รู้  จนกว่าจะหยิบปากกามาและลงมือเขียนนั่นแหละ
• I want to write books that unlock the traffic jam in everybody's head.  ~John Updike
  ฉันอยากเขียนหนังสือต่างๆที่ปลดล็อกการจราจรติดขัดในหัวสมองของทุกคนได้
• Every author in some way portrays himself in his works, even if it be against his will.  ~Goethe
  นักประพันธ์ทุกคนบางคราวก็ทรยศต่องานของตัวเอง แม้ว่าจะขัดกับเจตนารมณ์ของตน

------------------------------

  HOME