คำพ้องเสียง และคำพ้องรูป

Homophone หรือ คำพ้องเสียง เป็นอีกอย่างหนึ่งที่น่าศึกษา เพราะเป็นคำที่เขียนหรือสะกดต่างกัน
ความหมายก็ต่างกัน แต่ออกเสียงเหมือนกัน

แม้บางท่านจะบอกว่าสังเกตได้ไม่ยากหรอก เพราะแต่มันสะกดต่างกันอยู่แล้ว ก็ไม่เถียงหรอกท่าน….
แต่นั่นหมายถึงเมื่อนำมาเขียนอ่านก็จะเห็นความแตกต่างอย่างท่านว่าจริงครับ ถ้าเป็นการฟังกับพูด เราเห็นการ
สะกดคำเสียเมื่อไหร่ ถ้าแยกไม่ออก อาจเกิดอุบัติเหตุทางภาษาก็ได้นา……ว่าเข้าไปนั่น

มีลูกค้าคนหนึ่งเข้าไปสั่งไก่ทอด…. บอก “เอาไม่ไหม้นะ”

พ่อค้าตอบ “ครับ……ผมจะเอาให้ไหม้ๆ”

ผลเป็นอย่างไร….ไม่เกิดเรื่องวันนี้ก็ใจเย็นเกินไปละ…ไก่ออกมาดำปี๋กินไม่ได้เพราะทำให้แบบ “ไหม้ๆ”
ทั้งๆที่คนซื้อบอกเอา “ไม่ไหม้” คนขายฟังเป็น “ไหม้ๆ”

ก็ลองออกเสียงสองคำนี่ดูสิ ระหว่าง “ไม่ไหม้” กับ “ไหม้ๆ” ต่างกันเสียที่ไหน

คำที่เสียงเหมือนกันเปี๊ยบนี่แหละ คือ Homophone บางท่านอาจเรียก Homonym ก็ว่ากันไป คำชนิดนี้
ส่วนมากจะมีเป็นคู่

เราพูดถึงคำพ้องเสียงกันพอหอมปากหอมคอก็ขอหันมาพูดถึงคำพ้องรูปที่ฝรั่งเรียก โฮโมกราฟ กันบ้าง

โฮโมกราฟ หรือ Homograph คือ คำที่สะกดเหมือนกันเปี๊ยบ แต่ออกเสียงต่างกัน และความหมายก็ต่างกันด้วย

            ความจริงเราน่าจะแยกธาตุสองคำนี้ตั้งแต่ต้นเพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น คือ คำว่า Homo แปลว่า “เหมือนกัน,
อันเดียวกัน” ส่วนคำว่า graph แปลว่า “เขียน” รวมแล้ว homograph ก็แปลว่า “เขียนเหมือนกัน”    หรืออย่างที่พูดมา
แต่แรกถึง Homophone นั่น Phone แปลว่า “เสียง” รวมแล้วก็แปลว่า “เสียงเหมือนกัน”   ชัดเจนดีไหมล่ะครับ

ตอนนี้ เราจะมาดู Homograph กัน เอาที่เห็นและใช้บ่อยๆนะครับ ชนิดที่ร้อยวันพันปีเจอหนไม่ต้องละ อย่างไร
ก็ตาม เท่าที่พบมา Homograph ดูจะมีไม่มากเท่ากับ Homophone

WIND วินด์ ลม ไวน์ หมุนลาน, ไขลาน

PRESENT พรีเซ้นท์ นำเสนอ เพร้ซเซ่นท์ ของขวัญ, ปัจจุบัน

RECORD เร้คขอร์ด แผ่นเสียง ริค่อร์ด บันทึก

WOUND วูนด

คำ	ความหมาย	คำ	ความหมาย	คำ	ความหมาย	ออกเสียง
air	อากาศ	heir	ทายาท			แอร์
aisle	ทางเดิน	isle	เกาะเ็ล็กๆ			อายล์
ante-	ก่อน	anti-	เป็นปฏิปักษ์			แอนที่
eye	ดวงตา	I	ฉัน			อาย
bare	เปล่าเปลือย	bear	หมี, ถือ, ทน			แบร์
be	เป็น, อยู่, คือ	bee	ผึ้ง			บี
bow	คำนับ	bough	กิ่งไม้			บาว
bow	คันธนู	beau	ขวัญใจ			โบ
brake	ห้ามล้อ	break	แตก, หัก			เบรก
buoy	ทุ่นลอยน้ำ	boy	เด็กชาย, หนุ่ม			บอย
but	แต่	butt	โหม่ง			บัท
buy	ซื้อ	by	โดย	bye	ลาก่อน	บาย
cell	เซลล์	sell	ขาย			เซลล์
cent	เงินเซ็นต์	scent	กลิ่น			เซ็นท์
cereal	ธัญญพืช	serial	ตามลำดับ			เซอเรียล
coarse	หยาบ	course	หลักสูตร, ทาง			คอร์ซ
complement	ส่วนประกอบ	compliment	คำสรรเสริญ			คอมพลิเมนท์
dam	เขื่อน	damn	สบถ			แดม
dear	ที่รัก, แพง	deer	กวาง			เดียร์
die	ตาย	dye	ย้อมสี			ดาย
eight	แปด	ate	กิน			เอท
fair	ดี, งาน	fare	ค่าโดยสาร			แฟร์
fir	ต้นสน	fur	ขนสัตว์			เฟอร์
flea	หลบไป	flee	ตัวหมัด			ฟลี
flour	แป้ง	flower	ดอกไม้			ฟลาวเออะ
for	สำหรับ	four	4			ฟอร์
hair	ผม, เส้นขน	hare	กระต่ายป่า			แฮร์
heal	เยียวยา	heel	ส้นเท้า			ฮีล
hear	ได้ยิน	here	นี่, ที่นี่			เฮียร์
him	เขาผู้ชาย	hymn	เพลงสวด			ฮิม
hoarse	แหบ	horse	ม้า			ฮ้อร์ซ
hole	รู	whole	ทั้งหมด			โฮล
hour	ชั่วโมง	our	ของเรา			เอาเออะ
idle	เฉื่อยนิ่ง	idol	รูปบูชา, วัตถุบูชา			ไอเดิ้ล
in	ภายใน	inn	โรงแรม			อิน
knight	อัศวิน	night	กลางคืน			ไน้ท์
knot	เงื่อน, ปม	not	ไม่ใช่, ไม่เป็น			น็อท
know	ทราบ, รู้	no	ไม่มี			โน
made	ทำ	maid	สาวใช้			เม้ด
mail	เมล์	male	เพศชาย, เพศผู้			เมล
meat	เนื้อ	meet	พบ, ปะ, เจอ			มีท
morning	ตอนเช้า	mourning	คร่ำครวญ			มอร์นิ่ง
none	ไม่มีเลย	nun	แม่ชี			นัน
oar	ใบพาย	or	หรือ, มิฉะนั้่น			ออร์
one	หนึ่ง	won	เอาชนะได้			วัน
pair	คู่	pear	ลููกแพร์			แพร์
pale	ซีด, จาง	pail	ถัง			เพล
peace	สันติภาพ	piece	ชิ้น, เศษ, อัน			พีซ
peak	ยอดสูงสุด	peek	แอบดู			พี้ค
peal	เสียงกระหึ่ม	peel	ปอกเปลือก			พีล
plain	ราบ, ธรรมดา	plane	เครื่องบิน			เพลน
pole	เสา	poll	การสำรวจ			โพล
poor	ยากจน	pour	เท, ริน			พัวร์
pray	สวดมนต์	prey	เหยื่อ			เพรย์
principal	หัวหน้า	principle	หลักการ			พริ้นซิเพิ่ล
profit	กำไร	prophet	ศาสดา			พรอฟิท
real	จริง, แท้	reel	ม้วน, หลอด			รีล
rain	ฝน, ฝนตก	reign	ครองราชย์			เรน
right	ถูกต้อง, ขวา	write	เขียน	rite	พิธีกรรม	ไร้ท
ring	แหวน	wring	บิด, บีบ			ริง
role	บทบาท	roll	ม้วน			โรล
rode	ขี่	road	ถนน			โร้ด
root	ราก	route	เส้นทาง			รูท
sail	แล่นเรือ	sale	การขาย			เซล
sea	ทะเล	see	เห็น			ซี
seam	ตะเข็บผ้า	seem	ดูเหมือนว่า			ซีม
sight	สายตา, การเห็น	site	สถานที่	cite		ไซ้ท
sew	เย็บ	so	ดังนั้น	sow	หมูตัวเมีย	โซ
sole	เดี่ยว, ฝ่าเท้า	soul	จิตใจ, วิญญาณ			โซล
some	บ้าง	sum	ผลบวก, ยอดรวม			ซัม
son	ลูกชาย	sun	ดวงอาทิตย์			ซัน
stair	ขั้นบันได	stare	จ้องมอง			สแตร์
stationary	อยู่กับที่	stationery	เครื่องเขียน			สเตชั่นเนอะรี่
steal	ลักขโมย	steel	เหล็กกล้า			สตีล
suite	ห้องชุด	sweet	หวาน			สวีท
tail	หาง, ท้าย	tale	นิทาน, เรื่องเล่า			เทล
their	ของพวกเขา	there	ที่นั่น, นั่น			แดร์
to	ไปยัง, มายัง	too	ด้่วย, เกินไป	two	2	ทู
vale	หุบเขา	veil	ผ้าคลุมหน้า			เวล
waist	เอว	waste	ทำให้เสียไปเปล่าๆ			เวสท
wait	คอย, รอ	weight	น้ำหนัก			เวท
way	ทาง, วิธี	weigh	ชั่งน้ำหนัก			เว
weak	อ่อนแอ	week	สัปดาห์			วีค
wear	สวม, ใส่	where	ที่ไหน, ที่ซึ่ง	ware	เครื่องใช้	แวร์
whet	การลับให้คม	wet	เปียก, แฉะ			เว็ท