สำนวนชวนสนุก

คุณผู้อ่านเคยนึกเล่นๆไหมครับว่า ทำไมคนส่วนใหญ่จึงไม่ชอบการพูดตรงๆ ทำไมถึงต้องมีการพูดอ้อมค้อม
ในบางครั้ง ชักแม่น้ำทั้งห้าในบางคราว หรือแม้แต่ที่เรียกว่าการพูดแบบการทูต

พูดถึงการพูดแบบการทูต นึกถึงที่มีคนพูดเปรียบเทียบไว้เล่นๆระหว่างคำพูดของสตรีกับคำพูดของทูต ว่า

ถ้าทูตบอก Yes หมายความว่า “อาจจะ…..” เท่านั้น (= Perhaps…) และถ้าทูตบอกว่า Perhaps นั่นหมายถึง
การปฏิเสธครับ ( = NO)

ทีนี้ผู้หญิงนี่ตรงกันข้ามกับคำพูดทูตเลยละครับ

เขาว่าถ้าเราขอความรักจากผู้หญิง เธอรักฉันหรือเปล่า?

หากเจ้าหล่อนตอบ No แปลว่า “อาจจะรักก็ได้……..” (= Perhaps) และหากหล่อนบอกว่า Perhaps นั่น
แปลว่า “Yes” ฉันรักเธอจ้ะ………

สรุปแล้ว ผมมาคิดดูว่า มันน่าจะเป็นเพราะว่าในส่วนลึกของจิตใจเรานั้น คนเรามีแต่ความกลัวกระมังครับ?
กลัวไปเสียหมด   เลยหาทางเลี่ยงๆไป ไม่ยอมปะทะอะไรตรงๆ น่าจะเป็นเช่นนั้น ไม่เชื่อก็ลองขอยืมเงินใครตรงๆ
ดื้อๆดูสิว่าเขาจะให้ไหม?

นี่น่าจะเป็นสาเหตุให้เกิดมีคำพูดที่ต้องดูความหมายโดยอ้อม เพราะมันพูดอ้อมๆ คำพูดหรือวลีชนิดเช่นนี้
เรียกกันว่า “สำนวน” หรือ Idioms

“สำนวน” เป็นคำที่มีความหมายที่สอง เป็นความหมายลึกลงไป หรือความหมายที่ซ่อนอยู่ ใครตาดีก็ได้
(รู้ความหมาย) ตาร้ายก็เสีย อาทิเช่นตัวอย่างสำนวนต่อไปนี้ ท่านคิดว่าน่าจะมีความหมายว่าอย่างไร

within a stone’s throw of ในระยะก้อนหินขว้าง (=ใกล้นิดเดียว, ใกล้มาก)

in black and white สีขาวและดำ (=เขียน)

a thorn in my side หนามในสีข้าง (=หอกข้างแคร่, หนามยอกอก)

to be born with a silver spoon in my mouth เกิดมาพร้อมช้อนเงินช้อนทอง (=รวยแต่เกิด)

to leave no stones unturned พลิกก้อนหินทุกก้อน (=หาแบบพลิกแผ่นดิน)

to keep in mind เก็บไว้ในใจ (=จำไว้)

eagle-eyed ตานกอินทรี (=ตาแหลม, ตาไว)

to pull my leg ดึงขา (=ล้อเล่น)

a sweet tooth ฟันหวาน (=ชอบกินหวานๆ)

thick-skinned ผิวหนังหนา (=ไม่ค่อยหวั่นไหวรู้สึกอะไร)

a skeleton in the cupboard โครงกระดูกในตู้ (=เรื่องเลวร้ายน่าอับอายในครอบครัววงศ์ตระกูล)

white-livered ตับขาว (=ขี้ขลาด)

an old head on young shoulders หัวแก่บนไหล่หนุ่มสาว (=คนที่ฉลาดเกินวัย)

learn by heart เรียนรู้โดยหัวใจ (=เรียนรู้ฝึกหัดโดยท่องจำ)

an old hand มือเก่า (=ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้ชำนาญการ)

take into account นำเข้าสู่บัญชี (=นำมาพิจารณา)

behind the times เบื้องหลังกาลเวลา (=ล้าสมัย, เก๋ากึ๊ก)

in bad odor มีกลิ่นไม่ดี (=ชื่อเสียงเสีย)

the ins and outs ข้างในและข้างนอก (=รายละเอียดทุกอย่าง)

to go with the stream ไปตามลำธาร (=ทำตามที่คนส่วนใหญ่ทำ)

to lend a hand ให้ยืมมือ (=ให้ความช่วยเหลือ)

Blood is thicker than water. เลือดข้นกว่าน้ำ (=ญาติพี่น้องสำคัญกว่าผู้อื่น)

One’s own flesh and blood เนื้อและเลือด (=ญาติพี่น้องของตน)

Blue-blood เลือดสีน้ำเงิน (=ผู้ดี)

Brain-wave คลื่นสมอง (=ความคิดเด็ดๆที่ปิ๊งออกมา)

To split hairs ผ่าเส้นผม (=ถกเถียงหรือเจรจากันในรายละเอียด)

At the top of one’s voice ดังสุดเสียง

Hands off มือออกไป (=อย่าจับ, อย่าแตะต้อง)

To bell the cat เอากระดึงผูกคอแมว (=ทำเรื่องที่เสี่ยงภัยมากๆ)

Beyond all questions เกินกว่าคำถามทั้งหมด (=แน่นอนไม่ต้องสงสัย)

Behind my back อยู่ข้างหลังฉัน (=ฉันไม่ให้ใครรู้เรื่องนี้)

In the twinkling of an eye ภายในพริบตา

On his last legs ด้วยขาสุดท้ายที่เหลืออยู่ (=ใกล้พินาศ, ใกล้ตาย)

Lay down arms วางอาวุธลง (=ยุติการต่อสู้) (arms ในที่นี้ไม่ใช่แขน แต่คือ อาวุธ)

a bag of bones ถุงกระดูก (=คนที่ผอมกะหร่องเห็นซี่โครง)

back-biting การกัดข้างหลัง (=กล่าวร้ายป้ายสีลับหลัง)

on one’s back อยู่บนหลัง (=ล้มป่วยนอนแซ่วอยู่กับเตียง)

to feel in my bones that รู้สึกอยู่ในกระดูกฉันว่า.. (=ฉันรู้สึกมั่นใจว่า….)

brainless ขาดมันสมอง (=โง่เง่า)

brainy เต็มไปด้วยมันสมอง (=ฉลาดเฉลียว)

to give ear ให้หู (=ฟังอย่างตั้งใจ)

to turn a deaf ear หันหูข้างที่หนวกให้ (=ปฏิเสธหรือไม่สนใจที่จะฟัง)

up to the ears in work งานถึงใบหู (=งานท่วมหัว)

to make eyes ทำตา (=เล่นหูเล่นตา, ให้ท่า)

to lay a finger on วางนิ้วมือลงบน… (=จับ, สัมผัส, แตะต้อง)

out of hand ออกไปจากมือ (=หลุดจากการควบคุมบังคับ)

hair standing on end ปลายเส้นขนตั้งเด่ (=กลัวสุดขีด)

to keep one’s head above water รักษาศีรษะให้พ้นน้ำไว้ (=อย่าให้เป็นหนี้เป็นสิน)

to lose heart สูญเสียหัวใจไป (=อ่อนใจ, ท้อถอย, ท้อแท้)

a change of heart การเปลี่ยนใจ (=การกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีกว่าเดิม)

to turn one’s nose up at เชิดจมูกขึ้นใส่ (=ทำท่าไม่ยี่หระหรือไม่สนใจ)

to hold one’s tongue ถือลิ้นไว้ (=อย่าพูดไป, เงียบไว้อย่าบอกใคร)

tongue twister ผู้บิดลิ้น (=คำหรือวลีที่ออกเสียงยากๆ)

a slip of the tongue การลื่นไถล่ของลิ้น (=พลั้งปากพูดผิดไป)

to put one’s shoulders to the wheel เอาบ่าเข้าแบกล้อ (=ลุยงานอย่างหนักและจริงจัง)

act of God การกระทำของพระผู้เป็นเจ้า (=ภัยธรรมชาติ)

Adam’s apple แอปเปิ้ลของอาดัม (=ลูกกระเดือกของผู้ชาย)

Seven deadly sins บาปหนาเจ็ดอย่าง (หยิ่ง, ตัณหา, ริษยา, โกรธ, โลภ, ตะกละ และ
เกียจคร้าน)

leap year ปีกระโดด (=ปีอธิกสุรทิน ซึ่งมี 366 วัน)

sleeping partner เพื่อนร่วมงานที่หลับอยู่ (=หุ้นลม)

silent partner เพื่อนร่วมงานเงียบๆ (=หุ้นลม)

sleeping policeman ตำรวจที่หลับอยู่ (=สันนูนบนพื้นถนน ขวางรถรามิให้วิ่งไวเกิน)

gentleman’s agreement ข้อตกลงสุภาพบุรุษ (=สัญญาที่มิต้องเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร)

soap opera ละครสบู่ (=ละครโทรทัศน์หรือวิทยุ)

French leave การจากไปแบบฝรั่งเศส (=ไปโดยไม่บอกกล่าวร่ำลา)

Funny farm ฟาร์มที่น่าขัน (=โรงพยาบาลบ้า)

Moving picture ภาพเคลื่อนไหว (=ภาพยนตร์)

Parrot fashion แฟชั่นนกแก้ว (=ทำตามเหมือนนกแก้วแต่ไม่เข้าใจจริง)

Moving staircase บันไดเคลื่อน (=บันไดเลื่อน)

Life sentence การลงโทษจำคุกตลอดชีวิต

Puppy love รักแบบลูกหมา (=รักวัยรุ่น)

Kiss of life จูบแห่งชีวิต (=เป่าปากช่วยชีวิต เช่น คนตกน้ำ)

Whirly bird นกหมุนๆ (=เครื่องบินเฮลิคอปเตอร์)

Dust jacket แจ็กเก็ตกันฝุ่น (=กระดาษหุ้มปกหนังสือ)

Green house บ้านสีเขียว (= เรือนเพาะชำ)

Wet nurse นางพยาบาลเปียก (=แม่นมเด็ก)

Ground water น้ำดิน (=น้ำบาดาล)

Hand-to-mouth มือถึงปาก (= หากินไปวันๆ)

One-armed bandit โจรแขนเดียว (=สล็อตแมชีน, เครื่องเล่นเสี่ยงโชคหยอดเหรียญ)

lion’s share ส่วนแบ่งของสิงโต (=ส่วนแบ่งที่ไม่เป็นธรรม)

love child ลูกที่รัก (=ลูกนอกสมรส, ลูกนอกกฎหมาย)ล

morning sickness การป่วยตอนเช้า (=อาการแพ้ท้อง)

morning glory ความงามในตอนเช้า (=ผักบุ้ง)

four o’clock flower ดอกบานเย็น

pavement artist ศิลปินบาทวิถี (=นักวาดภาพข้างถนน)

man-of-war บุรุษแห่งสงคราม (=เรือรบ)

pet name ชื่อสัตว์เลี้ยง (= ชื่อเล่น เช่น ไก่ กุ้ง กบ นก ฯลฯ)

Dutch courage กล้าแบบดัทช์ (= กล้าเพราะเมา, กล้าเพราะเหล้า)

Dog-tired เหนื่อยเหมือนหมา (=เหนื่อยจนลิ้นห้อย)

Little woman ผู้หญิงตัวเล็กๆ (=ภรรยา)

Merchantman เรือสินค้า

Weaker sex เพศอ่อนแอกว่า (=สตรี)

สำนวนสุดท้ายนี่เหมือนไทยเลยนะครับ…..ก็ขอให้ดูแลเพศหญิงหรือสตรีให้เหมือนสำนวนที่ว่า weaker sex
“เพศที่อ่อนแอกว่า” จริงๆก็แล้วกัน….ไม่ใช่ชนิดที่ว่า Ladies first, but gentlemen before ซึ่งไม่รู้ว่าจะให้ใคร
ก่อนใครกันแน่ระหว่างผู้หญิงกับผู้ชาย…คนคิดสำนวนนี้มาก็ช่างตลกร้ายเหลือรับประทาน