ไอ้ตัวเล็ก

            ในภาษาอังกฤษแม้จะมีอะไรๆหลายอย่างคล้ายภาษาไทย แต่ก็มีไม่น้อยที่แตกต่างไปจากไทย เป็นต้นว่า
คนไทยพูดว่า “ไก่” และถ้าพูดถึงลูกไก่ ก็ใช้ “ลูก” นำหน้าเข้าไป เป็น “ลูกไก่” แค่นั้นเอง   สัตว์อื่นๆก็เช่นกัน
ใส่ “ลูก” เข้าไปก็เรียบร้อย เป็น ลูกนก ลูกกา ลูกหมา ลูกหมู ลูกหมี ลูกช้าง ลูกม้า…. ฯลฯ เป็นต้น

แต่ภาษาอังกฤษไม่อย่างนั้นครับ เขาจะมีคำไว้ใช้ต่างหากเลย ลองมาดูนะครับลูกอะไรเป็นลูกอะไรกัน

แมว cat - kitten

หมา dog - puppy

ม้า horse - foal

แกะ sheep - lamb

นก bird - nestling, birdie

เป็ด duck - duckling

ห่าน goose - gosling

นกอินทรี eagle - eaglet

หมู pig - piglet

นกเค้าแมว owl - owlet

ไก่ chick - chicken, cockerel

ยังมีคำอีกสองคำครับที่น่าสนใจ คือคำว่า cub กับคำว่า calf

คำว่า cub นี่สังเกตดูแล้วส่วนมากจะหมายถึงลูกสัตว์ดุๆ สัตว์กินเนื้อ ทั้งนั้น เช่น

สิงโต (lion) เสือ (tiger) หมาป่า (fox) พวกนี้ใช้ cub หมด ส่วนคำว่า calf มักเป็นพวกลูกสัตว์ใหญ่แต่
ไม่ดุร้าย ไม่กินเนื้อ เช่น พวกวัว (cow) ช้าง (elephant) ปลาวาฬ (whale) ปลาโลมา (dolphin) ใช้ calf หมด

คำที่ว่ามาทั้งหมดมิได้มีแต่สัตว์เท่านั้นนะครับ พวกที่ไม่มีชีวิตจิตใจก็มีของปกติและของที่เล็กกว่าเช่นกัน
ในภาษาอังกฤษ เอาง่ายๆนึกถึงซิก้าร์ (cigar) กับซิกาแร็ต (cigarette) สิครับ เห็นชัดเลย อันหนึ่งมวนด้วยใบยา
อีกอันมวนด้วยกระดาษ ที่สำคัญกว่านั้นซึ่งเรากำลังพูดถึงก็คือ ซิการ์ มวนใหญ่กว่าซิกาแร็ต ถ้าดูความแตกต่างทาง
การสะกดก็จะเห็นส่วนที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อย เติมแล้วก็ทำให้ของปกติกลายเป็นของเล็กกว่านั้นได้ อาทิเช่น

nose จมูก - nozzle ปลายกระบอกฉีด

pack หีบห่อ - packet ซองเล็กๆ

rose ดอกกุหลาบ - rosette รูปแกะสลักเล็กๆเป็นรูปดอกกุหลาบ

sack กระสอบ, ถุง - satchel ซองเล็กๆ

part ชิ้นส่วน - particle ชิ้นส่วนเล็กๆ

eye ดวงตา - eyelet รูเล็กๆ

hill เนินเขา - hillock เนินเขาเล็กๆ

ice น้ำแข็ง - icicle เกล็ดน้ำแข็ง

shade เพิง - shadow เงา, ร่ม

sign เครื่องหมาย - signet ตราประทับแทนการลงชื่อ

throat คอหอย - throttle ปลายกระบอกฉีด

home บ้าน - hamlet หมู่บ้านเล็กๆ

dear ที่รัก - darling ที่รัก

kitchen ห้องครัว - kitchenette ครัวเล็กๆ

ring แหวน - ringlet วงแหวนเล็กๆ

leaf ใบไม้ - leaflet ใบอ่อน

book หนังสือ - booklet หนังสือเล่มเล็กๆ, จุลสาร

cigar ซิการ์ - cigarette บุหรี่

isle เกาะ - islet เกาะเล็กๆ

star ดารา - starlet ดาวรุ่ง

babe เด็กน้อย - baby เด็กเล็ก, ทารก

ball ลูกบอล - bullet ลูกกระสุน

cabin ห้องเล็กๆ - cabinet ตู้เก็บเอกสาร

ตัวอย่างที่ยกมาทั้งหมดนั้นเป็นส่วนหนึ่งครับ เราขอยุติเรื่องของ “ไอ้ตัวเล็ก” เพียงสั้นๆเล็กๆเท่านี้แหละ
จะได้สมชื่อ “ไอ้ตัวเล็ก” ดี……